北京外国语大学论坛

标题: 【葡语，西班牙语】北京百航翻译招聘葡语兼职！ [打印本页]

作者: 北京百航 时间: 2018-11-29 11:03
标题: 【葡语，西班牙语】北京百航翻译招聘葡语兼职！
北京百航翻译公司是一家致力于向中外企业提供本地化服务的语言服务供应商：

目前公司致力于开发游戏本地化，需要葡萄牙语和西班牙语的小伙伴们加入我们的项目之中；
主要工作内容是：进行线上译后检查和审校工作；
有意者请联系我：wxq@bjbhtrans.com；
期待大家的应聘~

作者: 北京百航 时间: 2018-11-29 11:08
工作内容：进行线上译后检查和审校工作；
工作时间：即日起截止至12月9日；
工作性质：线上兼职；也可来公司进行工作；
工作薪资：请联系我的邮箱具体说明；
工作要求：葡语（西班牙葡语为佳）和西班牙语的研究生同学。

作者: 北京百航 时间: 2018-11-29 11:09
请大家联系我：wxq@bjbhtrans.com

作者: 北京百航 时间: 2018-11-29 11:22
更新：中-西/葡校对项目。

背景：游戏领域。翻译由一名西班牙语/葡萄牙语外籍完成，因为外籍不会中文，所以我们先将中文翻译成英文，然后外籍从英文翻译成西班牙语/葡萄牙语。外籍是通过测试的，是擅长游戏的母语译员，不会有太大问题。
需要在SmartCAT翻译平台上完成校对（在线翻译平台，可以同步翻译和校对，能够提高效率，也方便我们查看进度。

要求：
1. 以中文为原文进行校对。去掉重复和英文，中文约35000字
2. 要求12月9日完成校对
3. 费用共计2000元
4. 校对重点：术语一致；无漏译；无明显错译；数字、日期、单词拼写正确。

欢迎光临北京外国语大学论坛 (http://www.mybfsu.com/)